Her thoughts lingered over the last two words.

她思绪还徘徊在最后两个字上。

Once, we lingered over every word of a classic novel or the latest best seller.

过去，我们对古典小说或最新畅销书上每一个字都是看了又看。

He did not linger over Ron's cauldron, but backed away swiftly, retching slightly.

他在罗恩坩埚前不仅没有多待，还迅速地退了回去，而且感觉有点犯恶心。

Letting their hand linger over the tip jar, but nothing ever goes in.

手放在小费罐上 但什么都不给。

The last note echoed from the walls of the Ritz and lingered over the Public Garden.

最后旋律回荡在里兹墙壁之间，盘旋在大众公园上空。

Von could burn, but he'd also linger over a slow ballad.

冯可能会燃烧，但他也会在一首缓慢民谣中徘徊。

Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine.

就是那流连饮酒，常去寻找调和酒人。

Again and again, as I lingered over these charming plants, I said, How came you here?

一又一， 当我在这些迷人植物上徘徊时， 我说，你怎么到这里来了？

The legal fight lingering over the schools in this tiny Mississippi town is almost as old as thesebuildings.

围绕这个密西西比小镇学校展开法律斗争几乎与这些建筑物一样古老。

I dawdled a little in the reception area, flicking through the magazines in the newsagent's, lingering over chocolate bars.

我在接待区磨蹭了一会儿， 在报刊亭里翻阅杂志，在巧克力棒上徘徊。

" You will remember about changing your flannels, Peter" ? she said, lingering over him. She was always so particular about their flannels.

" 你会记住换法兰绒衣裳，是吗，彼得？" 温迪说，迟疑着不肯离开他。 她总是对他们法兰绒衣裳要求特别严格。

" Don't say my John, it isn't proper or true, " but Meg's voice lingered over the words as if they sounded pleasant to her.

“别说我约翰，这不恰当也不真实，”但梅格在她话语中徘徊，仿佛它们听起来很悦耳。

" Dorian, " she answered, lingering over his name with long-drawn music in her voice, as though it were sweeter than honey to the red petals of her mouth.

“多里安，”她回答道，她带着悠长乐感萦绕在他名字上，仿佛这对她嘴里红色花瓣来说比蜂蜜更甜美。

The party lingered over one dish after another, and then over a delicate dessert, with a bottle of old wine carefully uncorked by the hand of the Dictator himself.

一行人一道菜又一道菜地流连忘返，然后是致甜点，还有一瓶由独裁者亲手小心翼翼地打开瓶塞陈年葡萄酒。

No sooner had the theme been pushed toward him, however, than it was violently fished back to be lingered over, pawed over, elongated, and generally devitalized by its sponsor.

然而，这个主题一被推向他，它就被粗暴地捞回来，被它发起人逗留、抚摸、拉长，并普遍失去活力。

The US State Department said Friday that Secretary of State Antony Blinken will travel to Ethiopia next week as concerns linger over the implementation of a peace agreement in the conflict in the Tigray region.

美国国务院星期五说，国务卿安东尼·布林肯下星期将前往埃塞俄比亚，目前人们对出现冲突提格雷地区执行和平协议这件事仍存在担忧。

Perhaps you'll get that wish, Tyrion thought, but he said, " Courage and folly are cousins, or so I've heard. Whatever curse may linger over the Tower of the Hand, I pray I'm small enough to escape its notice" .

说不定你会如愿以偿哟，提利昂心想，但他嘴上却说：" 我听说勇气和愚蠢往往只有一线之隔。无论首相塔到底受了什么诅咒，但愿我这小个子可以逃过它魔掌。"

To convince himself of his power of self-control, he lingered over every piece of business this afternoon; he forced every movement into unnatural slowness and deliberation; and it was consequently past eight o'clock before he reached Mr. Hale's.

为了让自己相信自己自制力，今天下午他在每一件事情上都流连忘返。他强迫每一个动作变得不自然缓慢和慎重。结果他到了黑尔先生家已经八点多了。

She sat at dinner at another table and I could not see her, but afterward, when we men, after lingering interminably over our coffee, liqueurs, and cigars, returned to the drawing-room, I had a chance to speak to her.

晚餐时她坐在另一张桌子旁，我看不见她，但后来，当我们男人在咖啡、利口酒和雪茄上没完没了地逗留后，回到客厅时，我有机会和她说话。