Once, we lingered over every word of a classic novel or the latest best seller.

过去，我们对古典小说或最新的畅销书上的每一个字都是看了又看。

Her thoughts lingered over the last two words.

她的思绪还徘徊在最后两个字上。

He did not linger over Ron's cauldron, but backed away swiftly, retching slightly.

他在罗恩的坩埚前不仅没有多待，还迅速地退了回去，而且感觉有点犯恶心。

Letting their hand linger over the tip jar, but nothing ever goes in.

手放在小费罐上 但什都不给。

The last note echoed from the walls of the Ritz and lingered over the Public Garden.

最后的旋律回荡在里兹的墙，盘旋在大众公园的上空。

Von could burn, but he'd also linger over a slow ballad.

冯·弗里曼能激情四射，也能细腻演绎慢歌。

Obviously there's gonna be a whole Aaron Gordon contract thing lingering over this entire season.

显然，整个赛季都将笼罩在阿龙·戈登合同问题的阴影。

Those who linger over wine, who go to sample bowls of mixed wine.

就是那流连饮酒，常去寻找调和酒的人。

Again and again, as I lingered over these charming plants, I said, How came you here?

一次又一次， 当我在这些迷人的植物上徘徊时， 我说，到这里来了？

The legal fight lingering over the schools in this tiny Mississippi town is almost as old as thesebuildings.

围绕这个密西西比小镇的学校展开的法律斗争几乎与这些建筑物一样古老。

I dawdled a little in the reception area, flicking through the magazines in the newsagent's, lingering over chocolate bars.

我在接待区磨蹭了一会儿， 在报刊亭里翻阅杂志，在巧克力棒上徘徊。

And given a choice between eternity and some of the sentences we have lingered over together, who knows?

如果要在永恒和我们一起徘徊的一些句子做出选择，谁知道呢？

" You will remember about changing your flannels, Peter" ? she said, lingering over him. She was always so particular about their flannels.

" 会记住换法兰绒衣裳的，是吗，彼得？" 温迪说，迟疑着不肯离开他。 她总是对他们的法兰绒衣裳要求特别严格。

Forecasters warned that flooding could persist for days as torrential rains lingered over many states, including Tennessee, Kentucky and Alabama.

预报员警告说，由于暴雨在包括田纳西州、肯塔基州和阿拉巴马州在内的多个州持续肆虐，洪水可能会持续数日。

Yeah, and no NBA regular season would be complete without heading into the playoffs with an injury concern lingering over the entire thing.

是的，没有哪次NBA常规赛能不带着伤病疑虑进入季后赛就圆满结束的。

For a while Jane was so busy she almost forgot the young one, but finally people began to linger more over their food.

一时简忙得几乎忘了那个小家伙，但最终客人们开始更悠闲地享用起食物来。

As they were lingering over the dessert, she was tempted to tell him everything, to ask him for his help, even his advice.

当他们徘徊在甜点上时，她很想把一切都告诉他，向他寻求帮助，甚至寻求他的建议。

His grand gestures, sudden eruptions, and Lester Young-inspired repeated notes were especially effective at slow tempos, where he could really linger over a phrase.

他那宏大的手势、突如其来的爆发以及受莱斯特·杨启发的重复音符，在缓慢的节奏中尤为奏效，使他能够真正地在一句话上流连忘返。

" Don't say my John, it isn't proper or true, " but Meg's voice lingered over the words as if they sounded pleasant to her.

“别说我的约翰，这不恰当也不真实，”但梅格的声音在她的话语中徘徊，仿佛它们听起来很悦耳。

" Dorian, " she answered, lingering over his name with long-drawn music in her voice, as though it were sweeter than honey to the red petals of her mouth.

“多里安，”她回答道，拖长了他的名字，在她的声音中带有悠长的音乐感，仿佛这个名字比蜂蜜还要甜美，滋润着她红润的双唇。